Gesetzestexte (deutsch, english, français, español)
deutsch
- Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (pdf, 60 KB)
- Gesetz zur Ausführung des Haager Übereinkommens vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (Adoptionsübereinkommens - Ausführungsgesetz – AdÜbAG) (pdf, 31 KB)
- Gesetz über die Vermittlung der Annahme als Kind und über das Verbot der Vermittlung von Ersatzmüttern (Adoptionsvermittlungsgesetz – AdVermiG) (pdf, 47 KB)
- Gesetz über Wirkungen der Annahme als Kind nach ausländischem Recht (Adoptionswirkungsgesetz – AdWirkG) (pdf, 24 KB)
english
The Federal Central Office for International Adoption does not assume responsibility for the content of the following translations:
- Act on the Implementation of the Hague Convention of 29 May 1993 on the Protection of Children and the Co-operation in the Field of International Adoption (Adoption Convention Implementation Statute – AdÜbAG) (pdf, 39 KB)
- Act on the Adoption Placement and the Ban on the Arrangement of Surrogate Mothers (Adoption Placement Act – AdVermiG) (pdf, 57 KB)
- Act on the Effects of the Adoption According to Foreign Law (Act on the Effects of the Adoption – AdWirkG) (pdf, 26 KB)
français
L'Office Central Fédéral pour l'Adoption Internationale n'assume pas la responsabilité pour le contenu des traductions suivantes:
- Loi sur la mise en oeuvre de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption (Convention sur l'adoption – loi de mise en oeuvre – AdÜbAG) (pdf, 39 KB)
- Loi sur l'entremise en matière d'adoption et l'interdiction d'entremise en matière de mères de substitution (loi sur l'entremise en matière d'adoption – AdVermiG) (pdf, 58 KB)
- Loi sur les effets de l'adoption d'enfant selon le droit étranger (loi sur l'effet d'adoption – AdWirkG) (pdf, 25 KB)
español
El Servicio Central Federal para Adopción Internacional no asume responsabilidad por el contenido de las traducciones a continuación:
- Ley de ejecución del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional – (Ley de Ejecución del Convenio sobre la Adopción Internacional - AdÜbAG) (pdf, 39 KB)
- Ley sobre la mediación en la adopción y sobre la prohibición de la mediación para proporcionar madres sustitutas (Ley de Mediación en la Adopción - AdVermiG) (pdf, 61 KB)
